capítulo 01
“Entre todas as coisas…”
Jiheon pensou. Mas ele não tinha certeza se suas aventuras foram orquestradas por alguém ou apenas por uma série de eventos aleatórios. Mais como uma pequena reviravolta do destino do que uma maré de azar. Porém, a coincidência é muito precisa, pois tudo aconteceu exactamente no dia da recepção dos novos colaboradores.
[O próximo evento é a final da natação classificatória masculina de 200 metros na Piscina Olímpica do Cairo. O representante do nosso país, Kwon Jaekyong, vai participar nesta competição tão esperada. Ah, os nadadores estão entrando na piscina neste momento.]
A voz do líder ecoou por todo o espaço e os nadadores começaram a ocupar seus lugares. A câmera mudou lentamente de ângulo, captando a presença de oito pessoas à distância. Eventualmente, o cinegrafista deu um zoom, mais rando um close do jogador indo em direção à faixa do meio.
Dentro do pub movimentado, uma grande tela mostrava uma série de rostos familiares. A atmosfera ficou mais emocionante quando um grupo de visitantes do sexo feminino explodiu em aplausos. Porém, foi uma mesa em que os estudantes universitários se reuniram que atraíram a atenção; seus gritos iluminados e batidas de pés ecoaram por toda a instituição.
“Ei, se alguém ouvir você gritar assim, vai pensar que já pegou o ouro!”
“Eu sei, eu sei, ok? Sério, pensei que Kwon Jaekyung já conseguiu quebrar o recorde mundial!”
“Se ele não ganhar uma medalha, a culpa será do hype que vocês, meninas, realizaram aqui”, os rapazes vãoaram, mas as mulheres voltaram imperturbáveis.
“Não entre em pânico. Só o seu rosto merece uma medalha de ouro.”
“Isso é certeza! Se os classificássemos por aparência, Jaekyung já teria vencido 24 vezes.”
“No final das contas, ele é o jogador mais valioso.”
Houve risadas nas outras mesas quando as palavras das meninas atingiram o alvo.
[A câmera está focada em Kwon Jaekyung há algum tempo.]
Até o apresentador falou com a voz cheia de risadas. Havia outra razão pela qual ele estava tão feliz.
[Sem dúvida, ele é considerado um dos principais candidatos à conquista e à medalha de ouro neste campeonato.]
O comentarista explicou educadamente o motivo, com palavras cheias de orgulho.
[Nosso Kwon Jaekyung ficou em primeiro lugar na fase preliminar, estabelecendo um novo recorde em toda a Ásia. Atualmente em segundo lugar está Noah Kenny, da Austrália. Apesar de quebrar seu recorde anterior em 0,4 segundos, ele estava atrás de Kwon Jaekyung.]
[Os dois atletas treinaram juntos na Austrália, correto?]
[Sim está certo. Desde que competiu no ano passado, Kwon Jaekyung vem treinando na Austrália, mais especificamente no Centro Aquático, onde Noah Kenny também treinou. Pelo que eu sei, os dois atletas têm a mesma idade e uma grande amizade.]
O comentarista continuou seu monólogo, acrescentando frases como “companheiro de barbear” e outros comentários desnecessários que alongaram demais seu próprio discurso. Às vezes, ele até tentou criar uma sensação de intimidação chamando familiarmente Kwon Jaekyung de “nosso Jaekyung”, como se tivesse esquecido a apresentação oficial do “atleta Kwon Jaekyung”.
O sorriso de Jihoon parou ao ouvir o comentarista tentando demonstrar sua ligação com o atleta. Era óbvio que o comentarista era de fato o ex-técnico de Kwon Jaekyung, embora só tenha trabalho com ele por um ano na escola primária antes de ser demitido. Os pais de Kwon Jaekyung reclamaram alegando que o treinador costumava ir à piscina bêbado. Jihoon se lembrou claramente de várias vezes de testemunhar o treinador cochilando na sala com o cheiro de álcool emparelhado sobre ele.
Jiheon inicialmente pensou que o treinador estava iluminado em ensinar Kwon Jaekyung por causa do talento excepcional do jovem prodígio. No entanto, o comportamento imprudente e a incapacidade de superar seus hábitos foram sua ruína. Agora vestido de terno, ele assumiu o papel de comentarista. Dizem que quando aparece uma estrela, até vizinhos e educadores de infância serão convidados para entrevistas. Jihon considerou o comportamento do treinador uma vergonha, pois estava simplesmente aproveitando a oportunidade que lhe foi dada. Jihoon retrata seu copo de cerveja, um sorriso brincando em seus lábios enquanto o apresentador de TV repete os acontecimentos atuais.
[Aqui está, Estádio Olímpico do Cairo. A tão esperada final do campeonato masculino de natação dos 200 metros acontecerá em breve. O nadador do nosso país, Kwon Jaekyong, luta pela vitória. Comentário Lim Myungjin, você poderia nos contar sobre os detalhes da competição?]
[Este tipo de competição envolve percorrer distâncias iguais com diferentes estilos de natação, como estilo livre ou borboleta, mudando em sequência estrita. No entanto, o medley de natação tem todas as quatro braçadas realizadas numa ordem específica.]
[Borboleta – nado costas – nado peito – nado livre, nessa ordem?]
[Exatamente. Os nadadores devem cumprir esta ordem. Embora existam corridas de 400 e 200 metros, Kwon Jaekyung competirá na corrida de 200 metros.]
[Então a distância para cada estilo é de 50 metros?]
[Certo. Normalmente os nadadores se especializam em um determinado estilo. No entanto, a prática aquática versátil requer o domínio de todas as quatro técnicas. Este evento é considerado o mais desafiador para os nadadores, pois requer uma combinação de força, resistência, habilidade e flexibilidade. Conquistar medalha na competição individual é de grande importância para os atletas.]
“Ah, isso parece difícil”, um colega do departamento de assuntos gerais murmurou baixinho, sentado em frente a Jihoon. Sua voz é como se ele nunca tivesse sabido que tal coisa existia. Esta falta de consciência não é surpreendente, dado que a natação sempre foi um desporto impopular na Coreia do Sul. Antigamente, a competição só chamava a atenção quando um atleta conquistava a medalha de ouro, mas isso foi apenas uma vez. Os nadadores nunca produziram uma medalha olímpica e os atletas coreanos chegaram recentemente às finais dos Campeonatos Mundiais ou dos Jogos Olímpicos de Verão. Poucas emissoras se preocuparam em transmitir ao vivo os finais de eventos menos populares, deixando a maioria dos coreanos alheios à existência do evento geral. Porém, foi um pouco estranho que nem mesmo o funcionário da agência esportiva soubesse de um acontecimento tão significativo.
” Bem, isso não é surpreendente, porque ele é do departamento geral “, pensou Jihon, pegando casualmente um pouco de arroz e levando-o à boca.
De repente, a tela ficou em um tom brilhante de azul, revelando uma visão panorâmica da piscina de 50 metros. Abaixo, onde antes havia uma extensão de água calma, havia agora um fluxo contínuo de vozes do apresentador e do comentarista.
[Historicamente, os atletas ocidentais conquistaram os primeiros lugares na competição individual, concorda?]
[Sim, como mencionei anteriormente, embora as habilidades desempenhem um papel especial, a força física também é importante. A natação é um esporte em que as qualidades físicas influenciam muito o desempenho. Não é de surpreender que atletas americanos e australianos tenham se destacado nesta competição. Normalmente todo o mundo tem 190 cm ou 2 metros de altura.]
[Haha, isso é bastante impressionante. No entanto, os nadadores asiáticos não alcançaram resultados excelentes?]
[Absolutamente. Ye Xuan, da China, conquistou duas medalhas de ouro femininas nas Olimpíadas de Londres de 2012, tornando-se instantaneamente um herói nacional na China. Naquela época, ela até cortes o recorde mundial. Além disso, um atleta japonês conquistou a medalha de ouro na prova individual de natação geral do Campeonato Mundial, o que causou grande rebuliço.]
[É porque tais conquistas são raras?!]
[Exatamente. As pessoas lembraram que atletas dos EUA ou da Austrália conquistaram o ouro, mas foi um atleta asiático quem o fez.]
[No entanto, o nosso país ainda não conquistou a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos.]
[Certo. Este ano temos grandes expectativas. Kwon Jaekyung chegou à final pela primeira vez e conquistou o primeiro lugar na fase de qualificação.]
[Não vamos esquecer que ele já ganhou a medalha de ouro nos 200m de natação geral masculino no encontro asiático do ano passado. Kwon Jaekyung tinha apenas 17 anos, estudou na Osford High School, na Austrália, e sua altura é de 188 cm… Mas ele ainda está crescendo, não é?]
O comentarista respondeu à pergunta do apresentador com orgulho, como se estivesse falando do próprio filho.
[Ouvi dizer que no ano passado a altura dele era de 186 cm. Isso é um grande salto considerando que durante uma competição, quando ele estava no terceiro ano do ensino médio, ele tinha apenas 183 cm de altura.]
[Nosso nadador Kwon Jaekyung está ficando cada vez mais alto e seus registros estão se tornando cada vez mais impressionantes. Só nesta Olimpíada ele já conquistou as medalhas de ouro nos 200 e 400 metros livres, 50 costas metros e prata nos 200 metros borboleta. Caso consiga vencer a nossa prova individual, acumulará um total de quatro medalhas de ouro. Ah, parece que a competição está prestes a começar.]
Antes que o apresentador pudesse terminar de falar, o sinal soou e os nadadores tomaram suas posições. A câmera rapidamente se moveu para frente e para trás, captando vislumbres dos nadadores e da torcida nas arquibancadas. Assim que a lista apareceu na tela, o apresentador continuou seu discurso em tom calmo e sereno.
[Kwon Jaekyung da Coreia do Sul está na faixa quatro.]
Quando a lista desapareceu, os nadadores já estavam alinhados e prontos para largar. Houve um estrondo quando todos mergulharam na água ao mesmo tempo.
[Começa!]
Em um instante, o silêncio reinou na sala, envolveu tudo ao seu redor. Mesmo quem antes estava ocupado rindo e conversando notou a tela instalada em uma das paredes do pub. No reflexo da mesa de Jihon, a próxima imagem era visível, quando alguns de seus colegas viraram suas cadeiras em direção à tela e a admiração congelou em seus rostos. Felizmente, Jihoon não precisou se mover já que sua cadeira estava inicialmente voltada para o painel. Ele segurava o copo de cerveja quente, os olhos grudados na tela. Enquanto tomava um gole, o som da cerveja escorrendo pela garganta foi claramente ouvido em seus ouvidos. Talvez tenha sido o silêncio que se tornou o mais protegido.
[No início da competição, os nadadores competem no estilo borboleta. Noah Kenny, começando na pista 5, assume a liderança imediatamente.]
[O estilo principal do Athletica é borboleta. Nessas Olimpíadas ele também conquistou as medalhas de ouro nos 100 e 200 metros borboleta.]
[E o estilo principal de Kwon Jaekyung é o estilo livre, certo?]
[Sim. Mas ele também é bom em borboleta. Desta vez ele conquistou a medalha de prata nos 200 metros.]
[Atenção! Noah Kenny foi o mais rápido na pista 5. Ele é seguido por Kwon Jaekyung em quarto e Phil Abramson dos Estados Unidos em terceiro.]
[Abramson é o recordista mundial dos 200m costas. Ontem ele também conquistou o campeonato.]
[Mas nos 100 metros ele perdeu para Kwon Jaekyung por 0,05 segundos e ficou com a medalha de prata, certo?]
[Sim, a corrida de Kwon Jaekyung foi assustadora nos últimos 10 metros.]
Enquanto o apresentador e o comentarista davam detalhes sobre a prova, os nadadores percorreram rapidamente metade da distância da piscina de 50 metros, realizando nado costas. Então, num instante, os três nadadores na faixa do meio alcançaram o touchpad, as mãos tocando-se em sincronia quase perfeita.
[Noah Kenny na quinta pista, Kwon Jaekyung na quarta, alcançaram quase simultaneamente o painel de toque de 100 metros! A situação mudou! Kwon Jaekyung está na liderança na pista quatro!]
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Agradecemos por ler!
Créditos: Equipe Summer Fansub
