capítulo 02
No momento em que o apresentador falou, uma onda de aplausos ressoou entre os visitantes do pub. Mesmo que apenas metade da apresentação tenha sido feita no passado, a multidão aplaudiu e aplaudiu com entusiasmo, como se Kwon Jaekyung já tivesse ganhado a medalha de ouro e a estivesse usando fisicamente no pescoço.
[Agora falamos para a seção de nado peito. Na liderança está Kwon Jaekyung na pista quatro, seguido por Noah Kenny da Austrália.]
[Agora quase não há lacuna entre eles.]
[O estilo principal de Noah Kenny é borboleta, e o de Kwon Jaekyung é estilo livre. Curiosamente, ambos escolheram o nado peito como a técnica de natação menos confiante.]
[Isso é comum entre nadadores. Se o nado peito não for sua disciplina principal, muitos o considerarão o estilo menos confiante devido ao seu ritmo relativamente lento em comparação com os outros três. Portanto, quando os atletas dizem: “O nado peito é o que menos gosto”, muitas vezes significa que eles são bons em todos os estilos. Na natação medley individual, todos os atletas demonstram habilidades profissionais. O nado peito só tem velocidade lenta devido à sua técnica.]
[Ah, espere. Noah Kenny ganha velocidade.]
Com um grito insistente, o apresentador interrompeu abruptamente o comentário em curso.
[Noah Kenny de repente começou a acelerar. Liderança na corrida de 135m… assumida… liderança… ah, mudou. Noah Kenny na raia 5 dá o primeiro toque aos 150m. Segundo lugar – Kwon Jaekyong da Coreia do Sul. Atraso de 0,02 segundos.]
Suspiros foram ouvidos por toda parte. Aqueles que antes estavam cheios de felicidade, como se Kwon Jaekyung já tivesse conquistado uma medalha de ouro, agora sentiam uma tristeza mais profunda, como se estivessem perdidos.
“Oh, por que ele é tão ruim?” – em uma mesa onde estudantes universitários estavam reunidos, um cara reunido furiosamente, aparentemente tentando atrair a atenção das alunas.
Jihon parou e apareceu diante da provocação ousada do aluno. Afinal, Kwon Jaekyung já havia ultrapassado Noah Kenny e recuperou a liderança no momento em que o aluno único. Foi difícil perceber e o apresentador parecia incapaz de reagir rapidamente. Embora a diferença fosse quase indistinguível, Jihoon conseguiu entendê-la, embora nem mesmo o anfitrião tenha tido tempo de registrá-la. Obviamente, a diferença aumentou com os próximos 50 milhões de livros, que é a técnica preferida de Kwon Jaekyung. E, de fato, quando Kwon Jaekyung e Noah Kenny emergiram da água ao mesmo tempo, Kwon Jaekyong assumiu a liderança por mais de um metro. A mudança repentina nas avaliações deixou as pessoas confusas, provocando gritos confusos como: “Huh? O que acabou de acontecer?
[Kwon Jaekyung! Ele está retomando a liderança! Noah Kenny o alcança!]
Aliviada ao ouvir a explicação do apresentador, a multidão atônita explodiu em aplausos.
[Kwon Jaekyung é líder no estilo livre, que é seu esporte principal! Sua corrida é incrível!]
[Ele já conquistou uma lacuna significativa.]
[Fica cada vez maior!]
[Depressa, atleta Kwon Jaekyung! Agora é o seu momento de fazer história na vela e reescrever o legado da Coreia do Sul!]
O apresentador soltou um grito com uma voz ofegante e, no instante seguinte, a mão de Kwon Jaekyung tocou o touchpad. Ao mesmo tempo, tanto o apresentador quanto o comentarista soltaram uma exclamação estridente.
[Medalha de ouro!]
Gritos de alegria ecoaram por todo o pub, enchendo o ar de júbilo.
[Medalha de ouro! O atleta Kwon Jaekyung conquistou a medalha de ouro nos 200 metros medley individual, o que foi histórico e inédito para a Coreia do Sul!]
[1 minuto e 54,17 segundos! Seu novo recorde olímpico pessoal.]
[Anteriormente, ele distribuiu um novo recorde asiático na fase preliminar e agora corta o recorde olímpico na final!]
[Ele o venceu por mais de meio segundo. Verdadeiramente incrível, atleta Kwon Jaekyung.]
Enquanto longas cenas dados dos nadadores eram repassadas na tela em câmera lenta, o apresentador e o comentarista conversavam animadamente, trocando histórias. Antes de anunciar o resultado final, assista com atenção ao vídeo uma última vez. Como uma largada tardia poderia levar à desclassificação mesmo após a corrida, foi impossível relaxar até o final. Por fim, o tão esperado resultado final apareceu na tela. Após a análise do vídeo, o resultado foi inalterado: Kwon Jaekyong, da Coreia do Sul, conquistou a medalha de ouro, seguido por Noah Kenny com prata e Phil Abramson com bronze. Depois que a medalha de ouro de Kwon Jaekyung foi confirmada, o pub explodiu em aplausos novamente. De vez em quando o telefone tocava sinalizando uma nova ordem. Todos os presentes parecem ansiosos para passar a noite de sexta-feira imersos na notável história de um jovem atleta incrível que escreveu um novo capítulo na história sul-coreana.
É claro que a mesa em que se reuniram os colegas de Jihon, membros da equipe de relações públicas da agência esportiva Spoin, não foi exceção.
“Uau, Kwon Jaekyung é incrível, ele realmente é.”
“Incrível, verdadeiramente alucinante.”
“Você acredita que ele já ganhou quatro medalhas olímpicas aos 18 anos?”
O funcionário, que virou momentaneamente a cadeira para assistir à transmissão, voltou rapidamente para a mesa. Com uma expressão nostálgica no rosto, ele esvaziou o copo e imediatamente fez outro pedido. Assim que a cerveja fresca chegou, os funcionários encheram os copos uns dos outros e iniciaram uma conversa animada e cheia de emoção.
“Com qual agência Kwon Jaekyung irá cooperar? Eles certamente ficarão encantados”
“É provável que ele assine contrato com Kava”
“Não há nada que esses bastardos não possam alcançar.”
“Tente dizer isso ao poder financeiro deles. O dinheiro que eles querem pagar como entrada está em um nível completamente diferente. Até eu ficaria tentado se fosse um atleta.”
Enquanto ouve atentamente as histórias de seu sunbae, o gerente assistente Nam Seungmyeon continua a estudar atentamente o cardápio sem desviar o olhar.
“Mas ouvi dizer que Kwon Jaekyung não queria se inscrever com sua assinatura? As pessoas aqui e todos estão elogiando que ele ganhou medalhas de ouro na competição asiática, mas ele ainda não assinou contrato com ninguém.”
“Ei, você acha que tudo ainda é o mesmo de antes?”
Os funcionários acenaram com as mãos em uníssono.
“Ganhar medalhas de ouro nos Jogos Asiáticos e nos Jogos Olímpicos são duas coisas diferentes”
“Eu sei. Ele provavelmente fará 20 campanhas publicitárias mesmo que não tenha uma agência.”
“Tenho certeza de que ele será pago por qualquer coisa. Ele é uma vaca leiteira. Se ele aceitar propostas comerciais, poderá facilmente alimentar toda a empresa. Eles não vão deixá-lo escapar.”
Enquanto a equipe discutia acaloradamente o assunto, risadas foram ouvidas do outro lado do pub. Eles naturalmente se voltaram para a tela, pensando que algo havia aparecido novamente. Como esperado, Kwon Jaekyung apareceu na tela grande, com a câmera capturando cada movimento seu enquanto ele emergia da água. Os repórteres rapidamente o cercaram, e Kwon Jaekyung, tirando a touca de banho, ouviu atentamente, afastando o cabelo úmido. Ele se inclinou para mais perto do microfone, respondendo às perguntas. Gotas de água escolriam de sua testa, destacando suas belas feições. A maior parte da água fluiu da orelha até o queixo, mas algumas gotas caíram da ponta do nariz. Pequenas gotas de água se formaram em seus alongamentos, brilhando à luz. Talvez achando isso irritante, Kwon Jaekyung fechou os olhos por um momento e os abriu novamente com uma expressão inexpressiva enquanto respondia calmamente às perguntas dos repórteres. No entanto, as gotas de água que foram oferecidas em suas escolhas recusaram-se a cair, forçando-o a esfregar suavemente os olhos com as pontas dos dedos.
“Oh, ele ainda é o mesmo de então”, Jihon pensou enquanto o observava. Apesar de sua expressão tipicamente severa, havia um ar de juventude encantador enquanto fechava os olhos e enxugava delicadamente um olho com a ponta dos dedos.
Parece que Jiheon não foi o único fascinado por ele, já que os visitantes não desejaram conter a emoção e soltaram gritos de alegria. Uma risada explodiu quando uma voz dos alunos na mesa exclamou: “Oh meu Deus, Jaekyung-ah.”
Não apenas as mulheres suspiraram de admiração ao ver um homem tão bonito.
“Ele é lindo, de verdade.”
O gerente assistente Yoon Kyuwon murmurou baixinho para si mesmo: “Ele seria um grande sucesso se fosse um ídolo, você não acha?” O gerente assistente Yoon Kyuwon não perdeu tempo em se dirigir ao recém-chegado do departamento de autoridades gerais que se juntou ao jantar hoje: “Ele seria mais popular do que qualquer outro ídolo. Com um rosto assim, acho que ele deveria ter se tornado ator.”
“Você não acha que ele poderia se aposentar agora e começar a atuar? Ele ainda tem 18 anos, mas já conquistou muito.”
“Se fosse eu, eu faria isso. Para ser sincero, a natação não é um esporte popular e a premiação em dinheiro nas competições não é tão grande.”
Em resposta à declaração do gerente assistente Yoon, o diretor administrativo Go Hyunsuk, que estava sentado à sua frente, jogou um pedaço de arroz e perguntou: “É isso que um funcionário de uma agência esportiva deveria dizer?”
“Oh, me desculpe. Eu cometi um erro. Por favor, finja que não pegou isso”, respondeu o gerente assistente Yoon gentilmente, pegando o arroz que havia caído sobre a mesa. Embora ele tenha sorte com o comentário contundente do Diretor Geral Guo , não foi porque necessariamente fornecia com ele. Em vez disso, ele achou conveniente evitar disputas inúteis.
Apesar da propensão do Diretor-Geral Guo para discutir agências esportivas, era óbvio que ele tinha conhecimentos limitados nesta área. Ele era um estranho porque foi nomeado para esta carga devido a laços familiares com o CEO. Ele agia com arrogância e participava de jantares de outros departamentos, como faz hoje, bebe álcool e dava sermões. Não leve as palavras dele muito a sério. Seria mais sensato levar a conversa em uma direção diferente.
“De qualquer forma, Jihon-ssi deve ser o mais orgulhoso. Eu não esperava que chegasse o dia em que a comunidade de natação coreana se tornaria tão popular.”
Jihoon foi pego de surpresa quando uma conversa de repente mudou em sua direção. Largando o copo de cerveja, que levou à boca, ele respondeu: “Ah, claro. Estou muito orgulhoso. Espero que aproveitemos esta oportunidade para ampliar nosso apoio aos esportes aquáticos.”
Ele pretendia concluir sua resposta com um comentário muito protetor para um funcionário de uma agência esportiva, mas o colega sentado à sua frente acres centou: “Ah, sim. Ouvi dizer que você era nadador”, como se tivesse acabado de se lembrar.
“Ele fez parte da seleção nacional e conquistou a medalha no Mundial. Bronze nos 100 milhões de livres”, disse Nam Seungmyeon com orgulho.
“Por que o Sr. Nam está tão orgulhoso?
O técnico assistente Yoon acrescentou: “Não os Jogos Asiáticos, mas a Copa do Mundo?”
“Eu te disse. Isso foi há 7 anos? Foi o Campeonato Mundial em Berlim.”
“Nossa isso é incrível.”
Jihon se repetiu, enfatizando: “Ele não levou a medalha porque não participou.” Ele vencerá e ganhará uma medalha de ouro no próximo ano. Provavelmente vencerá todas as competições.”
À explicação desesperada de Jihon, Nam respondeu: “De qualquer forma, Jihon-ssi ainda é o mais jovem medalhista da Coreia do Sul. Ele ganhou a medalha quando estava no 10º ano. Mesmo que Kwon Jaekyung compita no próximo ano e ganhe a medalha de ouro, esse recorde não será quebrado.”
“Como o Sr. “Nam sabe disso?”
“Jihoon e eu temos a mesma idade. Ele era muito popular no Facebook como um belo nadador do ensino médio.”
“Sério?” – Quando Jihon disse isso sem graça, o pessoal disse: “Ah, ele ficou com vergonha, com vergonha!” Em nenhum momento ele se sentiu feliz.
“Ouvi dizer que ele foi entrevistado em uma revista, então comprei e li com meus amigos.”
“Não, mas por que o Sr. Nam está tão orgulhoso?
“Oh, por favor, dê-os para mim”, Nam Seungmyeon, sem prestar atenção às palavras, iniciou a colocação dos acompanhamentos recém-chegados na mesa. Assim que todos os lanches adicionais foram colocados na mesa, um colega perguntou, cortando habilmente uma salsicha alemã com uma faca: “Mas por que você parou de nadar?”
Não foi muito educado perguntar a um atleta por que ele abandonou o esporte. No entanto, houve tantas situações semelhantes aqui que isso não incomodou ninguém. O assistente técnico Yoon também era jogador de vôlei e Nam Seungmyeon praticava tiro com arco antes do ensino médio.
“Eu me machuquei e pensei que deveria desistir.”
“Oh, eu vejo. Não há nada que possamos fazer em relação aos danos”, os funcionários não pediram detalhes, como se a resposta fosse esperada.
“É uma pena. Se você tivesse continuado, poderia ter se saído melhor do que Kwon Jaekyung.”
“Em caso nenhum. Isso é completamente impossível.” Quando Jihong anunciou e disse que isso era impossível, o Diretor Geral Go interveio repentinamente: “Por que não há como saber com certeza.
“Tenho cerca de 1,80 cm de altura”, respondeu Jiheon, baixando deliberadamente a voz.
“É verdade? O meu tem 180, mas você parece muito mais alto que eu. É realmente 180? – esclareceu o subgerente.
Antes que Jiheon pudesse responder sim ou não, o Diretor Geral Guo bateu na mesa e acres centou: “Aigu, você é tão alto. Então, nosso novoto, você é o Alfa, certo?”
Quando Jiheon não respondeu e apenas invejou, o Diretor Geral Go bateu na mesa novamente e continuou seu discurso: “Deve ser verdade! Silencioso significa consentimento. Sim, eu sabia disso assim que você vi. O Diretor Geral Guo assentiu vigorosamente. O gerente assistente Yun falou em um tom muito áspero com ele, que concluiu e ficou satisfeito: “Sr. Guo, hoje no dia você não deve perguntar sobre essas coisas até que ele diga.”
“Por que? Isso é discriminação ou algo assim?” O Diretor Geral Guo disse ironicamente.
“Já é assim há muito tempo. Você sabe que não há problema em denunciar assédio sexual hoje em dia, certo?” – Respondendo em tom decisivo, foi Nam Seungmyeon quem falou, e não o assistente do gerente Yoon. Sendo um dos poucos funcionários ômega da empresa, ele estava atento a essas situações.
Em resposta, o diretor-gerente suspirou irritado, murmurando baixinho: “Aigu, que diabos.” Não, não estou falando nada sobre ômegas, estou perguntando se ele é um Alfa, isso é como assédio sexual?”
“Certo. É melhor não tocar nesses tópicos”, disse o gerente assistente Yun, enchendo o copo do diretor administrativo Guo. E o gerente Guo respondeu até o fim: “Aigu, que chato.”
O olhar de Nam Seungmyeon pousou nele como se quisesse atirar nele com uma pistola, mas logo ele respirou fundo e virou a cabeça em direção à parede onde a tela estava instalada. Em vez de dar uma explicação detalhada, Nam Seungmyun parecia imerso em imagens positivas. Esta foi realmente uma decisão sabia. Bem a tempo, um replay da partida anterior foi transmitido na tela. As filmagens cuidadosamente editadas foram todas focadas no medalhista de ouro e nos destaques da performance.
” Bip “, o sinal soou. O campeão de 18 anos pulou na piscina sem hesitar. Deslizando pela água com a graça e a velocidade de uma sereia, ele emergiu à superfície, deixando para trás um rastro de espuma branca e brilhante.
“O que posso dizer, ele… Antes e depois da medalha, ele ainda era bonito.”
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Agradecemos por ler!
Créditos: Equipe Summer Fansub
