capítulo 47

Na tarde de sábado, Jiheon estacionou o carro em frente ao hotel. Por volta das doze horas, Jaekyung apareceu. Ele abriu a porta e, jogando fora de sua bolsa esportiva, por algum motivo deslizou para o banco do passageiro.

– Como você está se sentindo?

Em vez de responder, Jaekyung simplesmente encolheu os ombros. Isso fez com que as coisas não fossem tão ruínas. E se ele disse que está tudo bem, então o estado dele é muito bom. A condição física de Jaekyung ficou elevada nos últimos dias. Tanto é verdade que os níveis insanos de metabólitos do ácido láctico deixam uma mentira escavada.

“…Sério… Como é que eu caí em algo assim: não 8 ou 9, mas até 11,7 mmol,” Jihon disse silenciosamente.

– Hyung, você é o melhor do que eu esperava.

Em resposta a um comentário estranho, após inserir o destino no navegador, Jihon perguntou: “Melhor que o esperado? Há algo de errado comigo?

– Bom, bom, a competição vai acontecer daqui a dois dias, e depois teremos uma longa conversa. Então imaginei que você ficaria um pouco animado.

“Como o que devo me preocupar?” Jiheon entrevista. – Estou ciente, estou ciente. Parece que eles já terminaram.

Jaekyung riu satisfeito e apoiou o cotovelo no batente da janela.

“Você não vai fugir assim que o campeonato acabar, vai?” O que você planeja fazer depois?

– Nossa, você aprendeu a ler mentes agora?

Embora Jihon tenha reagido de forma brincalhona, ele ficou sinceramente surpreso ao ver que seu coração já batia em um ritmo frenético. Percebendo a mudança em sua expressão, Jaekyung se virou e acrescentou: “Acho que poderia escrever uma dissertação inteira sobre você agora mesmo.”

“Ok, vamos lá,” Jihon murmurou baixinho e ligou o carro.

Uma hora e meia depois de chegar a Incheon. Os edifícios residenciais para atletas estão relacionados com a piscina, que também ajudaram na competição local.

— Quer ir para piscina ou almoçar?

Jihoon decidiu discutir o próximo plano depois de jogar sua bagagem no quarto do hotel, mas eles foram subitamente interrompidos por uma batida. Antes que ele pudesse dar permissão para entrar, a porta se abriu e um homem enorme entrou.

– Ei, Jaekyung!

Não foi outro senão Noah Kenny, chamando seu oponente pelo nome com um sotaque natural. Cabelos loiros, pele bronzeada e um sorriso tão deslumbrante quanto o sol fez Jihoon repete as palavras dos colegas em sua cabeça: ” Nosso, ele… qualquer um pode entender que ele é um alfa australiano .”

– Você deveria ter me avisado assim que chegou!

O cara foi direto para a cama onde Jaekyung estava sentado e imediatamente o abraçou pelos ombros, abrindo-o de brincadeira e xingando por não ter corrido até ele para cumprimentá-lo.

– Sim Sim

Jaekyung falou com indiferença, mesmo meio estrangulado.

“E chegamos na segunda-feira!” Noah exclamou, e então tardiamente chamou a atenção para Jihon parado ao lado dele.

– Quem é?

Jihong pegou seu cartão de visita e entregou a Noah: “Sou Jung Jihong, empresário de Kwon Jaekyung.”

Ao cumprir seu convidado em inglês, Noah olhou para o cartão e depois para o rosto de Jihoon. De repente, seus olhos se arregalaram e ele se reuniu com entusiasmo: “Berlim!”

Sua voz era tão alta que Jihoon se encolheu e deliberadamente deixou escapar: “O quê?” Em coreano.

— O 11º torneio da FINA em Berlim, certo? EM 2013?

E antes que Jihon pudesse responder, ele falou novamente: “Uau! Uau!”

E então ele olhou para Jaekyung com um sorriso malicioso, enquanto ele ainda não reagia e permanecia inexpressivo.

“…Você era aquele guerreiro de Berlim,” Noah murmurou para si mesmo e começou a pronunciar o nome de Jiheon sílaba por sílaba: “Jung Ji Heon?..Heoni…”

Ele tentou pronunciar maneiras diferentes, mas de repente disse a cabeça: “Hani?”

E novamente, sem esperar, concluiu: “Bom! Então vou te chamar de Hani.

Em apenas três minutos, Jihon capturou totalmente a personalidade do enorme alfa australiano – infinitamente alegre, sociável, barulhento e perturbador. Ele é uma personificação perfeita do seu tipo.

Quando Noah se juntou a eles, o cronograma foi definido naturalmente. Como Noah estava com fome, eles saíram para comer juntos. Ele até assumiu a liderança na escolha da culinária, mencionando como sentiu falta de bife e churrasco depois de uma semana comendo apenas comida coreana. Então Jiheon os levou a um restaurante familiar perto do acampamento. Considerando que havia dois nadadores sentados à mesa, uma quantidade de comida que seria colossal. Além disso, Noah tinha acabado de terminar as aulas da manhã. Quatro pratos de bife, duas saladas, uma variedade de aperitivos e acompanhamentos. Apenas metade do que foi pedido foi servido, mas a mesa já estava lotada. No final, comeram diligentemente, comeram e comeram, tirando os pratos vazios e colocando outros novos em seus lugares. Mesmo apesar do apetite incansável dos rapazes, a conversa fluiu naturalmente, dominada principalmente pela fala de Noah, enquanto Jihoon apenas ocasionalmente intervinha e zombou da atenção do interlocutor.

Observando a interação deles, Jihoon percebe porque eles estavam tão próximos. Embora Jaekyung permaneça relativamente quieto, a razão e a conversa de sua camarada não desapareceram completamente. Surpreendentemente, Jihon foi capaz de compreender a essência da conversa. Seis meses de treinamento linguístico provaram ser bastante valiosos… ou talvez tenha sido a habilidade do próprio Noah de usar frases simples com palavras relativamente simples. O atleta deve ter aprimorado essa habilidade através da exposição a estrangeiros em competições internacionais. Uma conversa girou em torno das memórias de Noah, em particular sobre Jaekyung e suas experiências quando treinaram juntos no Victoria Aquatic Centre, em Melbourne.

— Nosso complexo esportivo possui piscina na cobertura. Tecnicamente foi pensado para crianças, mas também é perfeito para relaxar.

— Sim, e também está aberto e fechado, dependendo das condições climáticas

Ao ouvir o comentário de Jiheon, seus olhos se arregalaram: “Como você sabe?”

-Eu já estive lá antes

Melbourne se tornou a cidade para o primeiro estágio de Jihon no exterior depois que ele foi convidado para ingressar na seleção nacional no ensino médio.

— Treinei lá por um mês, seguindo o sistema deles

Naquela época e agora a Austrália era o melhor nadador do mundo junto com os EUA. Jihon trabalhou com uma equipe maravilhosa, aprendendo com a experiência deles. No final da entrevista, todas as melhorias visíveis em seus próprios registros. O próprio Jihon ganhou uma medalha no Campeonato Mundial naquele outono. Essa conquista atraiu muito toda a comunidade da natação. A Federação provavelmente conhecia a eficácia deste método, o que levou a propor uma implementação ativa de um sistema de seleção para encontrar jovens nadadores experientes. Na verdade, naquele mesmo ano, as crianças que tiveram um desempenho específico bom na Competição Nacional de Esportes Juvenis foram enviadas para a Austrália para as férias de inverno. Kwon Jaekyung acabou por ser um deles.

– Acontece que a viagem de Jaekyung para Melbourne teve uma história assim. Pensando bem, a razão pela qual eu tornei amigo dele é por sua causa, querido.

– Pare com isso, você está indo longe demais.

As palavras de Jaekyung foram afiadas como uma lâmina. Noah estalou a língua e o repreendeu de brincadeira por ser muito cruel.

– Somos amigos e rivais, então o seu sucesso também é mérito meu. Você não entende?

– Não

Jaekyung disse novamente enquanto retrucava. Comendo suas batatas fritas ao lado de seu bife, ele acres centou: “Meu disco está muito alto agora por causa de Jihon hyung.”

– Não exagere

Jihon riu, mas com um olhar mais sério, Jaekyung disse: “É verdade. Foi por sua causa que fui para a Austrália e decidi continuar melhorando lá.”

– Não, espere, você negou tudo há um minuto, não foi?

“Noah está muito interessado em você.”

Jaekyung murmurou, fingindo algum descontentamento.

Jihoon não poderia deixar de se perguntar se ele tinha deficiência de cálcio, considerando o quão irritado ele estava com cada pequena coisa. Mas, mesmo assim, ele não expressou suas objeções em voz alta, porque essa resmungão ficaria ainda mais irritado. É muito mais eficaz oferecer-lhe um bife rico em microelementos.

– Não importa. Aqui, leve melhor

Ele estendeu o garfo para Jaekyung.

Jihoon pretendia apenas dar a ele, mas o cara claramente fingiu não notar. E ele calmamente pegou um pedaço de carne direto de suas mãos.

– Ei, você precisa primeiro pegar o garfo e depois chegar.

Sem querer, Jihoon olhou para Noah, que estava sentado à sua frente, e imediatamente ficou em silêncio.

– Querida, acho que tem alguma coisa aqui…

Ele agarrou o pulso de Jihoon com força e chamou cuidadosamente a manga de sua camisa. Havia uma mancha na parte interna do meu antebraço.

– SOBRE! Então você escondeu de propósito.”

Ele examinou o curativo com tanto cuidado que Jihon, surpreso, se atrasou rudemente dele.

– Pare, é isso! Chip, certo?

nota/fina é uma abreviatura da Federação Internacional de Nações. É uma organização global que é o regulador dos esportes aquáticos, como natação, mergulho aquático, natação sincronizada e natação em águas abertas.

Agradecemos por ler!

Créditos: Summer Fansub

tradutor: Mina