capítulo 50

“Apenas uma vez. Só preciso vencer uma vez”, disse Noah calmamente apesar de ele ter rido, declarando: “Em primeiro lugar somos amigos, só depois rivais”, parecia que ele estava podre por dentro.

“Não tenho o direito de julgá-lo”, Jihoon observou silenciosamente enquanto Noah cortava cuidadosamente o bife com uma faca e finalmente tomou a iniciativa.

“Eu também fui atleta e entendo seus sentimentos.” Mas você não pode vencer Jaekyung desse jeito

Jihoon usou o tom mais amigável que conseguiu. Ele não queria provocar o alfa pelo contrário, só precisava trazer uma orientação de volta à realidade. O objetivo principal é acabar com esse absurdo sem sentido.

– Não importa o método que você tente, isso não alterará o resultado. É absolutamente impossível para você derrotar Jaekyung agora.

“Você não é muito arrogante?”

“Eu tenho um motivo: Jaekyung está em uma forma específica, boa agora.” Ele é o atual recordista mundial nos 100, 200 e 400 metros livres, bem como nos 200 metros medley. Além disso, no ano passado ele distribuiu novos registros asiáticos nos 100 metros livres e nos 200 metros borboleta. Seu desempenho no Campeonato Mundial, há dois anos, superou o das Olimpíadas, há três anos, e o do ano passado foi melhor que os anteriores. E talvez eles sejam ainda mais legais.

-Caramba. Então farei isso no próximo ano. Mas por que ele está renunciando? Ele nem me dá uma chance

Claramente chateado, Noah resmungou enquanto enfiava um pedaço de carne na boca. E a repetição de “por que, por que” em inglês fez com que a escolha de Jaekyung o intrigasse muito.

“Oh, certo. Ainda não discuti o adiamento do anúncio da minha aposentadoria com Jaekyung”, uma tarefa não cumprida de repente veio à mente, fazendo Jihoon suspirar. Mas naquele momento a porta do restaurante se abriu e Jaekyung entrou.

“O que o treinador disse?” Jihon pediu, puxando uma cadeira para facilitar o sentar do cara.

— Informado sobre a programação para amanhã. Então vocês dois estavam conversando?

Embora a pergunta fosse em coreano, Noah respondeu rapidamente: “Pedi a Hani para fazer sexo.”

– Ei!

O chocado Jihoon imediatamente deixou escapar: “Não, pare de vomitar toda essa bobagem.”

Ele tentou, sem sucesso, impedir Noah em inglês.

– Se Honey cair comigo, eu te darei o ouro

– Que absurdo? De qualquer maneira, ela é minha

Jaekyung reagiu como se tivesse acabado de ouvir bobagens de Noah. E então ele imediatamente se virou para Jiheon: “Eu vencerei. Apesar de tudo.”

-Eu sei

– Então não durma com ele

“Ei, você realmente acha que é tão louco assim?” Jihoon exclamou incrédula.

– Se alguém além de Noah quiser fazer tal oferta, não desista

– Claro, não importa o que aconteça.

Ele não poderia deixar de rir nervosamente, de tão atordoado.

Mas Jaekyung não parece estar à disposição para piadas. A expressão em seu rosto tornou-se cada vez mais severa. Foi só quando Jihon notou três dobras em seu testamento que percebeu a gravidade que ele estava falando.

– Ei, acalme-se. Ele está apenas brincando

-Eu sei

A julgar pela insatisfação expressada, ele não sabia de nada.

“Devíamos ir, temos treino hoje,” Jihoon rapidamente mudou de assunto, pegando o celular e as chaves do carro. Esfregando propositalmente as costas de Jaekyung, ele o fez se levantar com um suspiro profundo.

Jaekyung então disse calmamente para Noah: “Você fica em segundo lugar. Medalha de prata, mais de 3 segundos atrás do ouro.”

Na corrida anterior de 200 metros, Jaekyung ficou à frente de seu oponente por quase 0,1 segundos. Embora fosse uma diferença pequena, a classificação das medalhas poderia mudar em apenas 0,01 segundos. Com isso, se a diferença entre as medalhas de ouro e prata por superior a um segundo, será lembrado como uma vitória completa, uma corrida única, um jogo perfeito.

Mas agora…3 segundos de diferença seriam literalmente uma derrota esmagadora para Noah Kenny, não importa o quão bem ele tenha atuado.

“Oh, estou com medo,” Noah murmurou, tremendamente teatralmente. É claro que ele estava fingindo, mas a julgar pela sua aparência, havia alguma ansiedade.

“Sua tolice não valerá o investimento”, Jihoon deu o golpe final, fazendo a contagem. “Vou pagar pela comida porque sinto pena de você.”

Depois de pagar, Jaekyung já estava esperando no carro.

“Você vai para a piscina, certo?”, ele perguntou, abrindo o carro com a chave inteligente. Jaekyung foi enviado rapidamente e rapidamente no banco do passageiro. Lá dentro, o salão virou sauna depois de uma hora ao sol. Jihoon ligou o ar condicionado e aconselhou: “Não se empolgue. Não se sabe quem mais tentará agitar as coisas antes da final do campeonato. Você não vai lidar com eles um por um, vai?

“Eu não me importo se eles brigam comigo ou não.”

– Então não brigue com ninguém

A cara aberta ou o cinto de segurança com força. Jiheon olhou para ele e fez o mesmo, acres centando: “Estou feliz que você tenha evitado uma briga hoje. O que quer que Noah diga antes do jogo, não deixe que isso te afete.”

– OK

– Multar. Mesmo que Noah comece a convencer você de que temos uma conexão. Não acredite nele, ele está pensando

Enquanto ligava o motor, Jaekyung ficava em silêncio. E então ele murmurou enquanto o carro se afastava.

“Você não vai dormir com ele, vai?”

– Claro que não!

Jihon conheceu e, brincando, agarrou Jaekyung pelo colarinho, “Por que eu deveria? Sério, o que diabos eu sou aos seus olhos?

– Hmm… Uma pessoa muito misteriosa? Curiosamente, você é muito responsável

-O que? De jeito nenhum

Mas Jaekyung, mantendo um silêncio opressivo, apenas o observado, e assim que Jihon saiu do estacionamento, ele finalmente disse: “Hyung, você é generoso com os outros, mas por que diabos você pensa assim sobre si mesmo?”

-O que?

“Você se valoriza muito pouco”, disse Jaekyung sem hesitação. – Alguém que não tenha responsabilidades, não escreva um recibo para salvar a empresa. E eu provavelmente teria simplesmente desistido.”

– Ei, você me forçou… Não cabe a você falar sobre isso

Em resposta ao comentário irritado de Jaekyung, ele fingiu ignorar tudo e continuou a manter sua linha: “E ele não frequentará intencionalmente cursos de reabilitação e quiropraxia só porque vai ingressar na agência. Essas pessoas geralmente só estão interessadas no valor da taxa.”

As palavras do atleta atingiram Jihon não na sobrancelha, mas nos olhos, e desculpas ridículas saíram dele: “Só…me ajudou a aumentar minha média.” Então, para esconder sua empolgação, ele retornou a navegação até o Estádio de Incheon e acres centou: “Como as disciplinas eletivas são obrigatórias, é melhor frequentar algo útil. Isso não tem nada a ver com responsabilidade. Sejamos realistas e usemos o bom senso. Por que eu durmo com outra cara por sua causa? Eu não sou tão altruísta”

“…….”

“O que foi mesmo?!” Jihon particularmente, batendo o volante em protesto. Ele bateu com as palmas das mãos porque estava dirigindo o carro, caso contrário poderia ter batido a cabeça nele.

“O que preciso dizer para fazer você se sentir melhor?”, ele perguntou irritado.

Jaekyung suspirou e passou os dedos pelos cabelos, “Não, está tudo bem… mas.”

– Mas?

– Melhor me dizer quem você é e o que eu significo para você?

“Que pirralho…” Jihoon estava perto de soltar uma maldição. Felizmente, com muito esforço conseguiu se conter: “Tudo bem…”.

Respirando fundo, Jiheon falou calmamente, contendo sua raiva: “Não vou dormir com outras pessoas porque acredito em você. Mesmo que eu não tenha isso feito, a medalha de ouro ainda é sua. Tenho certeza de que você vai aguentar, porque não existe nada que possa desequilibrá-lo. Suficiente?

-Sim

Jaekyung finalmente encontrou. Ao julgar suas expressões faciais, ele pareceu satisfeito com a resposta.

– Ei, é muito difícil com você.

Jihoon riu e balançou a cabeça. Foi difícil não rir, dado o absurdo do que estava acontecendo.

Depois de algum tempo chegou ao estádio principal. E Jihoon estacionou o carro no estacionamento oficial atrás da piscina.

“Se não fosse dois dias antes da competição, eu já teria batido em você há muito tempo.”

Jaekyung, desafivelando o cinto de segurança, decidiu: “Você está sendo tolerante comigo por esse motivo?”

– Certificado

“Então vou aproveitar o momento agora.”

– Não…!

Jihon interveio rapidamente e saiu voando do carro. O cara logo fez o mesmo, saindo do banco do passageiro e deixando escapar casualmente: “Hyung, eu gosto de você. “Vamos nos encontrar.”

Agradecemos por ler!

Créditos: Summer Fansub

tradutor: Mina