capítulo 14

   “Acho que podemos parar por aqui”, o pedido de Jihoon levou o taxista a se dirigir à entrada principal do ginásio. Embora o taxista tenha feito isso para a conveniência do passageiro, Jihon experimentou toda uma gama de sensações confortáveis. Ele queria adiar o momento de conhecer esse homem pelo menos por um tempo.

“Bem, pelo menos não terei que dar alguns passos extras neste tempo quente,” Jiheon raciocinou, decidindo permanecer grato. Depois de pagar a passagem e descer do táxi, agradeceu ao motorista e lhe desejou um bom dia.

No entanto, ao se aproximar do prédio do ginásio, ele involuntariamente participou da velocidade e suspirou. A ideia de voltar atrás e evitar o encontro passou por sua cabeça, mas ele sabia que isso tornaria ainda mais difícil para ele reunir coragem na próxima vez. Ele se disse que teria outra chance.

Depois de visitar o hospital, a primeira coisa que Jihong fez foi ligar para a Sra. Shim para perguntar sobre o paradeiro de Jaekyung. Ele sabia que, se hesitasse, poderia adiar uma reunião indefinidamente. Quanto mais difícil for uma tarefa, mais ele terá uma importância de resolução. Felizmente, uma Sra. Shim ficou feliz em dizer-lhe onde estava seu filho, sem perguntar mais nada. Era uma escola municipal em Gwacheon. Ela disse que Jaekyung treinará lá para a próxima competição.

Jaekyung competiu internacionalmente durante todos os cinco anos, mas nunca treinou com a seleção nacional. Não, ele só fez isso uma vez. No terceiro ano do ensino médio, foi selecionado para a seleção nacional dos Jogos Asiáticos e participou de atividades em grupo. Porém, depois disso, ele se absteve mesmo durante os Jogos Olímpicos e Campeonatos Mundiais. O atleta da seleção nacional faltou aos treinos gerais e por algum motivo decidiu treinar fora do complexo esportivo. Quando ele decidiu não ir antes das Olimpíadas, correram rumores de que o treinador ficou furioso e até o insultou. Mas, na última análise, através da mediação da federação e da Associação de Nadadores, Jaekyung foi autorizado a retirar-se de tais eventos e conquistou cinco medalhas nos Jogos Olímpicos. Depois disso, ninguém poderia dizer uma palavra contra ele.

Como sempre, Jaekyung continuou os treinos particulares na Austrália com o ex-técnico da seleção daquela e país chegou lá apenas uma semana antes da competição.

Jihon esperava que o atleta se juntasse a eles desde que chegou à Coreia, dois meses antes. No entanto, acontece que Jaekyung decidiu estudar novamente em particular. O treinador australiano que trabalhou com ele durante sete anos não o acompanhou desta vez. Pelo que Jiheon leu no artigo, o treinador estava com dificuldades para sair de casa há muito tempo porque alguém de sua família estava passando por uma grande cirurgia. Bem, considerando o estado em que Jaekyung se encontra agora, não ter um treinador não será um grande problema. Afinal, ele é um atleta que vem treinando forte há uma década e sabe melhor do que ninguém como melhorar suas habilidades. Então agora, faltando apenas um mês e meio para a competição, ele parece estar focado em reduzir o tempo na água e fortalecer os músculos. Segundo sua mãe, Jaekyung treina na água pela manhã, incluindo treino de força no terceiro andar da academia. Durante o dia ele nadou apenas duas horas. E à noite recebia massagem ou terapia manual para aliviar a fadiga muscular.

não leia nossas traduções em site ladrão, tradução de summer fansub.

“Mas por que ele estava fazendo terapia quiroprática ontem a esta hora?” – Jihon pensou em uma pergunta tardia que lhe veio à mente. Jaekyung não parecia particularmente interessado nos termos do contrato, mas não poderia ser treinado naquele dia devido a uma reunião com a empresa. Vendo que Jaekyung ainda estava treinando de acordo com um plano claro, Jihon presumiu que também não havia problemas com sua condição física.

“Então ele estava apenas brincando? Talvez Kwon Jaekyung fosse bonito porque não tinha treinador?” – Perdido em seus pensamentos, Jihon chegou ao segundo andar, onde estava a piscina. Ele ficou surpreso ao descobrir que o saguão estava completamente vazio. Embora esperesse menos números durante o dia durante uma semana, ele não previu que a recepção também estaria vazia. “O lobby não deveria ser monitorado, não importa quantos clientes existem?” – Olhando em volta ansioso, Jihon de repente viu um anúncio na mesa e murmurou: “Ah. Diz que a piscina está fechada das uma às seis.

Aparentemente, a piscina municipal funcionava separadamente das escolas próximas. É por isso que Kwon Jaekyung conseguiu alugá-lo neste momento. A maioria das piscinas municipais hoje em dia eram usadas como salas de aula para escolas primárias próximas, então Jihon achou que seria difícil encontrar um lugar assim. Sentando-se em uma mesa de canto no saguão, Jiheon recebe uma hora. Passava um pouco das cinco da tarde. A academia permitiu que Jaekyung usasse uma piscina das 3h às 6h durante uma semana e, como a Sra. Shim era competente, ele provavelmente terminaria o treino antes das 17h30. Jiheon se sentiu estranhamente nervoso, pensando em como iria cumprimentá-lo. Parecia um pedido de desculpas por ontem, mas, para ser sincero, ele estava mais preocupado com outra coisa. Ele estava com medo de que Jaekyung apontasse o cheiro que permanecesse nele novamente.

Ó Dr. Lim garantiu-lhe que não havia nada que o preocupasse, pois o chip havia sido substituído e a dosagem do medicamento aumentada. Mas Jihon ainda se sentia pesado. Em primeiro lugar, o conteúdo do livro que o médico avaliou continuamente o incomodou, recusando-se a abandonar seus pensamentos. Jihoon finalmente foi declarado após um longo período de agonia. Ele decidiu sair e fumar, pois parecia que não conseguiria se rir nesse ritmo. Jiheon acabou subindo até o telhado do prédio em busca de um lugar para fumar. Embora ele entenda que poderia ser mais rápido voltar ao primeiro andar. Exalando fumaça na grade, ele pensou na sorte que teve: dali tinha uma vista tão linda da cidade. As pessoas certamente ficaram mais positivas quando a nicotina fez efeito. Jiheon não sabia se era porque sua cabeça estava ficando vazia ou simplesmente não queria pensar profundamente. Depois de fumar dois cigarros, ele se sentiu aliviado e seu humor melhorou significativamente. O cheiro de nicotina que permanece no ar criava uma atmosfera de conforto e tranquilidade.

não leia nossas traduções em site datrão, tradução de summer fansub.

Ele continuou esperando no saguão e depois de um tempo a porta que dava para o vestiário se abria e alguém saía com uma toalha cobrindo a cabeça. Jihon não conseguia ver o rosto do homem, mas sua altura e tamanho eram suficientes para considerar que era Jaekyung. Jaekyung pareceu notá-lo também, sentado à mesa, mas isso foi tudo. Jaekyung nem fingiu notar, muito menos aplicações de trocater. Olhando para as costas do cara, Jiheon pensou: “Esse cara é o mesmo de dez anos atrás.”

-Jaekyung-ah

Eventualmente, Jiheon criou coragem para chamá-lo: “Podemos conversar por um minuto?” Jiheon esperava que ele o ignorasse e fosse embora, mas para sua brincadeira, o cara parou e perguntou: “Sobre o que você quer conversar?”

Sua voz era áspera, fazendo Jihoon quase se arrepender de ter vindo bravamente até aqui. Ele entendeu o motivo da ocorrência de Jaekyung e não poderia ser prejudicado.

“Preciso te contar uma coisa sobre ontem”, e novamente Jihon reuniu coragem, sentindo sua última chance se esvaindo. “Se você não estiver ocupado, posso dar um minuto?” Jaekyung, olhando para ele e se aproximando, casualmente jogou uma grande sacola esportiva de seu ombro, jogando-a em uma cadeira, e sentou-se em frente a Jihon.

“Em primeiro lugar, quero pedir desculpas”, Jihon murmurou assim que o cara se inveja. Ele sabia que a hesitação se tornaria mais difícil para ele falar. – Desculpe. Você provavelmente me contou algo muito importante porque estava preocupado, mas interpretei mal suas palavras. Isso pode parecer uma desculpa, mas não posso evitar porque foi a primeira vez que algo assim aconteceu.”

Ah, isso é tão como uma desculpa, Jiheon pensou, sorrindo sem jeito. Mas não houve resposta de Jaekyung. Ele nem olhou em sua direção, simplesmente sentou-se com as pernas e os braços cruzados, concentrando-se na sacola abandonada. A toalha que cobria sua cabeça impedia Jihoon de ver seu humor. Jihon não teve tempo de pensar em suas reclamações e pedir a Jaekyung para ouvi-lo ou até mesmo olhar para ele. Dada a natureza do atleta, Jihon não poderia permitir algo assim.

Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução de summer fansub.

“De qualquer forma, não teremos uma conversa amigável, entendo tudo. Apenas deixe-me dizer o que tenho a dizer e depois vá embora.” Com isso em mente, Jihoon se forçou a continuar: “…Você estava certo. Por precaução, fui ao hospital hoje e na verdade houve um pequeno problema com o chip que fez com que ele não funcionasse corretamente nos últimos dias. Eu não teria notado, já que não há alfas perto de mim e não me consigo cheirar… provavelmente não saberia se não fosse por você. Quase tive problemas, mas graças a você tudo foi resolvido. “Obrigado”.

Jihoon cruzou as mãos sobre a mesa, forçando as palavras: “Fiquei com raiva ontem porque não acreditei em você… peço desculpas novamente.” Lembrando-se do que disse a Jaekyung, Jihoon não pôde deixar de abaixar a cabeça: “Você deve ter ficado muito preocupado e sinto muito por ter entendido mal e ficado com raiva. Eu sei que tais palavras não farão você se sentir melhor, mas lamento sinceramente…”

Agradecemos por ler!

Créditos: Summer Fansub

tradutor: Mina