capítulo 18

“Todo mundo sabe que a natação não é o esporte mais popular, como o beisebol ou o futebol, onde se consegue um salário anual estável. Como último recurso, há prêmios em dinheiro, cujo valor não é tão grande. Pelo menos nos EUA e na Austrália, as competições de natação são realizadas regularmente, mas não na Coreia. E a pressão olímpica é ridiculamente baixa. Se você treinou tanto desde criança, espera poder comer confortavelmente pelo resto da vida após a posentadoria. Não é isso que todos os pais querem?

“Claro,” Jihon atualizado com a cabeça.

Embora sua resposta tenha sido muito lacônica, ele entendeu a Sra. Shim como ninguém. Talvez todas as famílias de crianças sintam o mesmo. Afinal, ele é ex-nadador e hoje funcionário de uma empresa de apoio a atletas.

“Eu queria que Jaekyung cooperasse com Kava em condições adequadas”, suspirou a Sra. Shim, “mas eles insistiram em sua participação nos Jogos Olímpicos”.

“Desculpe, senhora, eu estava pensando se deveria perguntar ou não”, Jihon interveio cautelosamente, “mas por que Kwon Jaekyung decidiu competir?”

“Ele quer se aposentar da natação para sempre, encerrando antes do final deste ano”, esclareceu ela.

– Porque? Há algo de errado com sua saúde física…?

– Não, as lesões não têm nada a ver com isso. Desde o início, seu objetivo principal era o Grand Slam. Ele planejava consolidar sua carreira assim que conseguiu.

Parecia que o torneio era a variável mais importante nesta proposta, e se tivesse acontecido no ano seguinte, Jaekyung ainda estaria nadando.

“Ninguém pode superar sua teimosia.” Kava me pediu para falar um pouco com meu filho, mas ele nunca ouviu os outros. Ele cumpriu todos os meus critérios em relação à assinatura de um contrato com agência e à filmagem de negócios, mas não posso forçar Jaekyung a permanecer no grande esporte.

Claro, tudo foi como ela disse. Mas dada sua personalidade, a Sra. Shim definitivamente tentou dissuadi-lo pelo menos 20 vezes.

“Ambos os lados se mantêm firmes.” Como resultado, não houve outra escolha senão recorrer a uma organização terceirizada. Para ser sincero, Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub não pensei que seria o Spoin, porque a quantidade de apoio prestado é um pouco diferente dos demais. Para ser honesto, a taxa proposta é muito baixa…

– Eu entendo…

Jiheon baixou a cabeça, sentindo-se envergonhado. Ele achou que a empresa havia previsto uma quantidade decente. Quanto os outros ofereceram? Eles estavam tentando atrair Kwon Jaekyung ao preço da venda de todos os imóveis disponíveis? Mais uma vez, ele viu o quão forte era a ganância e a ganância de todos na indústria em relação a Kwon Jaekyung. No entanto, Spoin, deixando os seus concorrentes para trás, assumiu uma tarefa com sucesso. É assustador imaginar que tipo de ruído surgirá se os detalhes de sua colaboração foram divulgados.

“Fiquei um pouco surpreso quando ouvi a notícia de que Jaekyung estava voltando ao país antes do previsto. Mas depois de saber de sua intenção de participar de campanhas publicitárias, consegui montar todo o quebra-cabeça na minha cabeça.

“Ah, sim”, disse a Sra. Shim, erguendo novamente a xícara de chá.

— Pelo que entendi, Kwon Jaekyung queria estrelar apenas três comerciais.

“Sim, eu o convenci”, respondeu a Sra. Shim, tomando um gole de chá. “Quando ele disse que negociaria um acordo com a Spoin e divulgaria as marcas na quantidade necessária, deixando tudo a suas opções, fiquei pensando como você conseguiu convencer meu filho.”

“Não, eu não fiz nada”, respondeu Jiheon com um sorriso educado, sentindo-se um pouco envergonhado. “É que Kwon Jaekyung avaliou bem toda a situação.”

– Isso é a coisa mais incrível. Ele nem sequer fingiu ouvir os representantes de Kava, que forneceram algumas evidências para influenciar sua decisão.

De repente, Jihoon se lembrou da conversa do funcionário chateado ao telefone do hotel. Pela primeira vez ele sentiu um pouco de pena deles.

– Um grande número de ofertas publicitárias apenas para os beneficiários, e os impostos serão apenas um bônus agradável.

Parecia que a Sra. Shim não tinha intenção de esconder seus próprios desejos. Ela respondeu repetidamente como usou o filho para obter lucro. É muito mais fácil ter um diálogo aberto, pois sua principal tarefa é ganhar mais dinheiro para o filho e, após consultar a empresa, criar uma agenda mais movimentada. Do ponto de vista de uma agência, é mais eficaz trabalhar com quem estabelece claramente os seus objetivos. É mais provável que uma pessoa gananciosa evite respostas discutindo todo tipo de coisas desnecessárias. É melhor negociar em terra desde o início. Assim, os colaboradores ajudam na organização, satisfazendo ao máximo a seleção do atleta, proporcionando a zero a probabilidade de conflito de interesses.

– aparentemente, Jaekyung quer fazer um acordo o mais rápido possível. Acho que foi planejado que você traria o contrato na sexta, correto? Se você tiver um rascunho finalizado, envie-me um e-mail, pois a edição e as edições podem levar até a próxima semana. Se concordarmos com tudo, podemos assiná-lo imediatamente.

Uma Sra. Shim sempre foi uma pessoa com um estilo de vida ativo. Jihon, há dez anos, ficou conhecido com o caráter obstinado da Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub senhora, e agora, encontrando-se no mesmo barco que ela, achou suas ações realmente impressionantes.

Na verdade, a elaboração de um contrato não leva muito tempo, pois existe um modelo. Contudo, o processo de revisão de documentos durante uma discussão pode complicar as coisas. Sim, é possível alternar em dois ou três dias, mas normalmente demora vários meses, ou até mais. Porém, ele esperava que tudo acontecesse na data indicada por Kwon Jaekyung.

“Obrigado pela confiança senhora, faremos o possível para alcançar os melhores resultados. “Estou à sua disposição”, Jihon assegurou-lhe com sinceridade.

Na sexta-feira, sete pessoas da Spoin se reuniram no Hotel Jamsil. Participaram da reunião do CEO Kang Taejin, o chefe assistente do departamento de marketing Yoon Jihong, o chefe do departamento de suporte estratégico Jin Gisuk, o chefe do grupo de gestão Lee Yoojeong e três outros advogados. Um deles transmitiu a Spoin e os outros dois eram especializados em questões relacionadas a agências e foram trazidos de fora pelo Diretor Kang. Como foi acompanhado não por um, mas por três advogados, Jihong chegou a várias perguntas: primeiro, o CEO Kang estava sob muita pressão, segundo, ele não confiava totalmente no atleta e, terceiro, o CEO estava determinado a discutir um acordo sobre o mesmo dia.

Talvez o outro lado fosse solidário com ele. Além de Kwon Jaekyung, sua mãe e chefe de departamento Choi, havia outro rosto desconhecido – um advogado enviado para verificar todos os termos do acordo. Jihon poderia adivinhar a verdadeira atitude da federação. Para dizer o mínimo, eles estavam infelizes. Parecia que eles queriam encontrar falhas e convencer Jaekyung. Havia apenas uma razão pela qual a federação não gostava de Spoin. Não é nenhum segredo que Kwon Jaekyung colabore com sucesso com a agência Kava, eles autorizados o interesse. Se uma estrela do esporte global assinar um contrato com a maior empresa da Coreia, não será benéfico para ambas as partes? No final, tudo isso foi feito pelos atletas, e através do esforço comum eles se ajudaram.

É claro que o CEO Kang estava ciente desse fato, então, assim que se investiu, ele assinou imediatamente o contrato, afirmando com firmeza: “Como eu disse, combinamos tudo com a Sra. Jaekyung aceitou os papéis sem qualquer hesitação, folheando as páginas casualmente e antes de chegar à última, entregando imediatamente os documentos para sua mãe.

– Aqui está, procure você mesmo.

Uma Sra. Shim examinou cuidadosamente o conteúdo e o objeto do contrato, e o chefe do departamento e o advogado o leram posteriormente. Os funcionários da Spoin estavam observando nervosamente o que estava acontecendo, quando de repente Jaekyung se disse do sofá e disse: “Hyung, vamos conversar.”

Agradecemos por ler!

Créditos: Summer Fansub

tradutor: Mina