capítulo 19

  Havia um óbvio “O quê?” sem olhar de Jihoon.

Jaekyung acenou com a cabeça para o lado, sinalizando para segui-lo e se virou e avançou. Uma sensação sinistra do desconhecido de Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub repente tomou conta de Jihon. Pense só, os dois precisam conversar sozinhos em um momento como este.

-…

Ele queria dizer: “Basta falar aqui”, mas se conteve. Se o próprio Kwon Jaekyung, e não outra pessoa, insistisse em uma conversa privada, então o assunto é realmente delicado e os ouvidos extras estariam fora de lugar.

– Com licença, vou sair por um minuto.

No final, Jiheon esperou aprovação do CEO, pediu desculpas e manifestou-se. O atleta o esperava em uma das salas distantes, de onde saiu após uma terapia manual. Quando Jihon abriu a porta e entrou, o cara já estava sentado perto da janela.

“Qual é o problema?” – Jihon disse se Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub aproximando da mesa onde estavam espalhadas pastas e livros. Jaekyung, olhando para ele, imediatamente foi direto ao ponto, em vez de se oferecer para sentar à sua frente.

— O CEO da Kava veio à piscina

– É verdade? Para quê?

– Acho que ele descobriu que eu iria assinar um contrato com o Spoin. Ele me pediu para reconsiderar minha decisão, prometendo que não precisaria participar dos Jogos Olímpicos.

“Eu esperava esse desenvolvimento dos acontecimentos”, Jihon suspirou satisfeito. Sua premonição sinistra se tornou realidade, como sempre.

“Ele disse que o primeiro pagamento continuaria o mesmo oferecido anteriormente, mas sem restrição de quantidade de publicidade.”

No entanto, Jihon não podia imaginar que Kava, sacrificando seu orgulho, se encontraria no meio do caminho para manter Jaekyung.

“Em outras palavras, eles estão prontos para desistir das Olimpíadas e forçá-lo a estrelar vários comerciais, mantendo os mesmos honorários…” Jihon pensou consigo mesmo.

“Eles disseram tudo o que você adivinhou, hyung.”

– Claro. A única diferença é o preço da remessa, certo?

– O diretor-geral até se ofereceu para aumentar o pagamento se eu quisesse.

“…Eles enlouqueceram?”, pensou Jihon. Como Jaekyung não estava sujeito ao limite por não ser um jogador da liga principal, eles poderiam pagar a ele o que a empresa queria, seja um adiantamento ou um ano de salário. Mas independentemente das quantias que oferecessem, existia um limite razoável. Eles realmente querem dar pelo menos 10 bilhões de won para alguém que está prestes a se aposentar?

Claro, são apenas palavras e, quando chegar a hora de assinar o contrato, eles poderão cortar a taxa pela metade novamente. Mas ainda é uma loucura. Eles simplesmente não conseguiriam levantar tanto dinheiro, mesmo que Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub usassem as casas de todos os seus funcionários como garantia, muito menos o prédio da empresa. Parecia que kava tinha instruções fabulosas de dinheiro em circulação. Quando Jihon suspirou desanimado, Jaekyung, estudando sua ocorrência, recostou-se na cadeira, apoiando o cotovelo na mesa e disse:

– O que você faria se fosse eu, hyung?

“Quem sabe… eu nunca poderia estar no seu lugar, é simplesmente impossível”, disse Jihon com um sorriso.

Você precisa ser capaz de usar sua própria humildade, às vezes menosprezando a si mesmo e as suas habilidades, elevando os outros, em nome do lucro. Essa astúcia permitiu-lhe sair facilmente de situações difíceis.

“Como você conseguiu entrar na equipe de relações públicas com total falta de imaginação, hyung?” Quando leio artigos produzidos pela agência, não posso deixar de compará-los com romances populares.

Claro, tudo depende do interlocutor, mas discursos doces e insinuações definitivamente não afetariam alguém tão perspicaz e indiferente às situações alheias como Kwon Jaekyong.

– Então deixe-me mudar a redação da pergunta: o que você diria se um atleta que você conheceu pessoalmente até você e pedir um conselho?

Jihon não teve escolha senão responder honestamente.

– Eu o aconselharia a concordar com um contrato com Kava.

– Eu pensei assim. Minha mãe teria dito a mesma coisa, então não discuti isso com ela.

À primeira vista, pode parecer que Jaekyung está atento à situação de Jihoon, mas se você se aprofundar no conteúdo, suas palavras foram mais como uma ameaça. O cara deu a entender que, se sua mãe descobrisse, o acordo com Spoin Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub poderia fracassar. Jiheon ficou confuso novamente e pensou: “Esse cara… ele é o tipo de manipulador? Ele é realmente capaz de conduzir as pessoas pelo nariz com tanta graça? Eu estava confiante em sua franqueza.”

Na verdade, o estilo de apresentação de Jaekyung não importava neste momento. As pessoas estavam esperando por eles na sala ao lado e Jihon precisava tomar uma decisão ou outra com urgência.

– E o que você vai fazer?

Jihon se atreveu a perguntar diretamente a ele, e se o cara começasse a evitar responder, teria que usar métodos fora do padrão.

-O que você quer, hyung?

– Claro, quero que você colabore com o Spoin.

– Mas por que?

— Esta é a empresa onde trabalho.

O olhar de Jihoon é claro: “Não é óbvio?”

Jaekyung olhou para ele e imediatamente afirmou: “Tudo bem. É isso que faremos.”

– Espere o que?

Antes que Jihon pudesse perguntar: “Você está falando sério?” Jaekyung falou primeiro.

– Mas há uma condição

“Doença? Qual é a condição? – Jihon deixou escapar nervoso.

“Nada especial. É só que você tem que atender a um pedido meu depois de cada filmagem”, Jaekyung disse em um tom casual, o que fez Jihoon querer rir, gritando: “Isso é apenas um pedaço de bolo.”

No entanto, ele se recompôs e continuou sério: “Você vai pedir um bônus separado para cada oferta publicitária? Se você espera que eu compre um carro ou uma casa para você por cada vídeo, então eu…”

O cara imediatamente o interrompeu, olhando diretamente nos olhos: “Não vou te pedir dinheiro. A condição não se aplica à empresa, é apenas para você, hyung.”

“Para mim? – Jihon perguntou surpreso, seus olhos instantâneos se arregalando em choque. – Você… você não vai me contar o que está acontecendo? O que exatamente você quer?”

– Sim.

– Ei, mas…

Jihoon queria dizer alguma coisa, mas todas as palavras saíram de sua cabeça. Ele ficou tão pasmo que não conseguia parar de rir.

– Não, isso não faz sentido…

“Por que não adianta? – disse Jaekyung, – recuso uma grande taxa e colaboro com Spoin. Posso entrar em contato diretamente com a empresa, mas aí você terá que refazer os documentos e tudo ficar ainda mais complicado”, explicou, apoiando o queixo na palma da mão.

Sentado em uma cadeira, Jaekyung olhou para ele, fazendo seus olhos castanhos parecerem especialmente elegantes. Dava até para ver seus esportes grossos, que tocavam suas bochechas toda vez que ele piscava. Jiheon se sentiu como se estivesse de volta há 10 anos, quando era muito mais alto que ele. Mesmo agora, os olhos de Jaekyung permanecem limpos e claros, quase transparentes, sua cor não mudou em nada. No entanto, todo o resto parecia completamente desconhecido. Era como se tudo tivesse mudado completamente e continuado igual. Sentimento estranho.

“Por que você quer me ter à sua disposição?” – Jihon disse com um sorriso.

“Esta será uma grande vitória para mim”, respondeu Jaekyung com uma expressão sem emoção.

Sua atitude indiferente deixou Jihoon ainda mais em dúvida se era uma piada ou não.

“Você está me deixando louco!” Jihoon murmurou, afastando a franja da testa. Seu penteado elegante agora parecia um pouco desgrenhado, mas ele não tinha muito tempo livre para se preocupar com isso. Ele finalmente perguntou, afrouxando a gravata com um movimento rápido: “O que diabos você está pedindo?”

– Vou pensar com cuidado no futuro

– Não, você tem que me dar pelo menos uma ideia aproximada. Não quero problemas do ponto de vista jurídico e moral.

“Isso nunca vai acontecer”, retrucou Jaekyung, estalando a língua. Vendo sua ocorrência, Jiheon percebe que ele poderia ter sido muito rude. Dado o caráter do atletismo, é provável que ele apresente qualquer condição ultrajante…

“Bem Eu não. – Jihon balançou a cabeça elevada. – Que tipo de pessoa ele é, afinal? Mal o conheço.

O Kwon Jaekyung de quem ele se lembrava de sua juventude não teria feito critérios tão ridículos. Ele revisaria imediatamente um contrato com Kava. E aí eu confiei em todas as preocupações e me concentrei no treino, dizendo apenas: “Agora não vou fazer nada. Já que concordo com o acordo, você deveria cuidar do resto.”

“O que você está planejando fazer, hyung?”

Jihon não conseguiu dar uma resposta clara. Ele nem entendeu o que deveria fazer. Se o CEO Kang descobrir, provavelmente rescindirá imediatamente todos os acordos. Não, seria bom se tudo terminasse aí. Porém, com três advogados no bolso, ele consegue ir muito além e até processar Jaekyung, usando todas as acusações ridículas, seja insulto a um funcionário ou engano. Jihon não estava feliz com essas perspectivas. Afinal, o resultado será devastador para todas as partes no conflito.

Existe uma solução simples que pode beneficiar a todos. Jihoon só precisa concordar com as regras do jogo. Assim, o CEO Kang ficará feliz, a empresa será salva e o próprio Jaekyung se sentirá satisfeito, pois de qualquer forma conseguirá o que desejar. O único que enfrentará dificuldades será ele mesmo. Porém, se os negócios da empresa piorarem, ele receberá um aumento salarial e um bônus. Por outro lado, ele poderá perder muito caso a agência não consiga evitar novas perdas e talvez falindo, perdendo Kwon Jaekyung. Como existem tantos alfas entre os atletas, a indústria é extremamente relutante em recrutar ômegas. Quer ele goste ou não, isso é uma realidade. Com base em todos os argumentos, não podemos mais hesitar.

“Eu concordo…” Jihoon afirmou decisivamente.

“É verdade?” – esclareceu o cara, erguendo as sobrancelhas surpresas.

Jihon olhou para ele com um olhar de desaprovação, como se dissesse: “Você começou primeiro!”

“Nesta situação, não tenho outra opção senão concordar.” Mesmo que eu tenha que arrancar um dente para cada comercial que você fizer.

— Sem anestesia?

“…é realmente isso que você está interessado agora?”

– Estou honestamente interessado

Uma pergunta silenciosa congelou nos olhos de Jaekyung.

“Não, só com anestesia, e vou precisar de implantes”, Jihon jogou pelo seguro. – arrancar dentes sem anestesia é uma forma de tortura, não é?”

Mas Jaekyung não parecia interessado em tais detalhes.

“Então só posso gravar 28 vídeos e, se você tiver quatro dentes do siso, então 32.”

“Você… você realmente vai fazer algo assim?” – Jihon ficou alarmado.

“Claro que não, eu nunca vou te machucar, nunca,” Jaekyung repetiu com firmeza, enfatizando a última palavra.

Esclarecimentos estranhos apenas alertaram Jihon.

“De qualquer forma, se concordarmos, então primeiro escreva um recibo”, Jaekyung encontrou uma folha de papel A4 em branco sobre a mesa e gentilmente entregou a ele junto com uma caneta.

— Concordo em assiná-lo, mas você sabe que não tem valor jurídico sem reconhecimento de firma?

-Eu sei. Esta é apenas uma formalidade que exercerá pressão psicológica sobre você.

Jaekyung revelou todos os seus interesses sombrios com uma expressão inabalável. Jihon até se arrependeu do que fez por um momento.

“Bem, não há nada de errado com isso, é literalmente… apenas um recibo, certo? Não tem força legal. E se tivermos uma briga verbal, posso apresentá-la como prova de uma ameaça”, pensou Jihon. Tendo sido complementado, ele rapidamente rabiscou o texto. Quando ele terminou, ele entregou-o com confiança a Jaekyung.

O cara começou imediatamente a ler o conteúdo em voz alta: “Recibo. O funcionário de Spoin, Jung Ji-heon, está comprometido em satisfazer qualquer pedido de [1] Kwon Jaekyung no valor de cada vez que ele filma um comercial. No entanto, ele não é obrigado a cumprir qualquer requisito que seja legal, financeiro ou moralmente impossível.” Mesmo depois de ler o documento feito em casa, Jaekyung permanece em silêncio, continuando a olhar nos olhos dele. Jiheon estava preocupado que algo estranho tivesse acontecido: “Talvez eu tenha escrito errado ou escrito de maneira muito grosseira… Não, é apenas um artigo convencional, a gramática realmente precisa ser perfeita?”

“A propósito, hyung,” Jaekyung finalmente se virou para ele enquanto Jihon se atormentava com preocupações.

– A? O que aconteceu?

Os dois sentaram-se no mesmo nível e o olhar do cara ficou cada vez mais pesado.

“Aqui”, disse Jaekyung, batendo no papel, “não deveria dizer ‘se não causar problemas legais’, e não ‘morais’?”

-O que…..?

“Contanto que o pedido não seja legalmente inaceitável, então está tudo bem, hyung.” Você não acha?” – Ele piscou e esclareceu, e Jihon ficou confuso por um momento.

O cara apenas foi enviado para ele e dobrou o documento ao meio. Jihon ficou tão surpreso por nem ter visto que Jaekyung o transmitiu pela primeira vez.  Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub  O papel foi dobrado novamente até caber no bolso de trás. Ele se declarou e se virou para Jihon: “Bem, vamos? precisamos repassar um contrato.”

Sem esperar resposta, ele saiu da sala. Enquanto observava a figura alta de Jaekyung saindo pela porta aberta, Jihoon posteriormente começou a se perguntar se ele havia feito uma escolha certa: “Talvez eu tenha comprometimento um grande erro.”

[1] Eu tentei o meu melhor para mostrar o jogo de palavras e as referências de Jaekyung  na relação sexual e na tradução.

“Para cumprir pedidos” pode ser traduzido de diferentes maneiras, mas em geral, cumprir tem uma conotação mais sedutora. Acho que se você não levar isso em conta, em geral a parte do diálogo sobre a coleta não faz sentido.

Agradecemos por ler!

Créditos: Summer Fansub

tradutor: Mina