capítulo 21

“Se você parece ser uma boa pessoa aos olhos deles, então as pessoas não irão incomodá-lo com falsos incentivos e sorrisos. Cada vez que eles sugeriam um treinamento conjunto. E se você recusar, então maldições e condenações voarão em suas costas”, a mulher estremeceu, como se revivesse uma lembrança dolorosa. Jiheon simpatizou com ela. Afinal, ele também chamou atenção técnicas e olhares de inveja. E, claro, Jaekyung foi exposto a isso muito mais do que ele mesmo.

“Estou acostumado a lidar com as pessoas, mas ele é completamente diferente. Como ele pode lidar com isso? – Ela foi designada para o filho sentado ao lado dela. Claro, Jaekyung não estava nem um pouco interessado na história de sua mãe, mas estava apenas cortando uma galinha. Inesperadamente, o homem silencioso preferiu asas em vez de pernas.

— Quando Jaekyung chegou ao centro de natação pela primeira vez, ele se comportou educadamente. Porém, incapaz de aguentar por muito tempo, ele começou a mostrar seu temperamento explosivo, razão pela qual as pessoas rapidamente o rotularam de arrogante. Ele faz tudo no seu próprio ritmo. Mas como você pode trabalhar com calma quando está constantemente sendo sacudido? Por isso pedi ao meu filho que responda apenas com silêncio, não importa o que alguém diga. E desde então ele não disse uma palavra.

“Então esse é o motivo… – parece que Jihon agora viu porque o atleta tratava todos na piscina como se fossem invisíveis. Sobre o conselho da Sra. Shim de permanecer em silêncio, dado o seu caráter, foi realmente sábio. No entanto, parece que o tiro saiu pela culatra. Normalmente as pessoas são propensas à introspecção e aprendem com seus próprios erros. Mas não Jaekyung. Mesmo quando outras pessoas fofocavam sobre ele por perto, ele fingia não ouvir e passar.

“O que mais gostei na Austrália foi a forma como as pessoas se comportavam.” A competição dentro do país é a mais acirrada, por isso ninguém se preocupa com estudantes estrangeiros como Jackeng. Ao contrário do nosso país, onde os pais são superprotetores com a criança.”

– Sim, nossa comunidade possui esse recurso. Isso deve ao fato do esporte não ser visto como um hobby. As crianças estão crescendo e naturalmente(Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub) começando a construir uma carreira nesta indústria. Os pais não podem deixar de se preocupar porque decidiram criar-los como atletas desde o início. E o papel dos tutores é especialmente significativo para os jovens. Nesse ambiente, os pais não têm escolha senão competir entre si.

“Eles vão aqui e ali para obter alguma informação. Eu entendo, porque fiz o mesmo”, a Sra. Shim observou que não queria amaldiçoar ninguém. Ela parecia saber perfeitamente que mesmo que os amaldiçoasse, ela apenas cuspiria na própria cara.

“Mas não sei o que significa fazer rodeios. Além disso, por que eles são tão absorventes nos assuntos dos outros que não têm nada a ver com natação? Todos sabiam que meu filho mais velho não praticava esportes profissionais, mas eram sempre curiosos”, ela o descobriu pela primeira vez.

“Como está Jaejoong, senhora?”

“Espere, esse é realmente o nome do cara?” – Jihon ficou preocupado. Felizmente, ela concorda e confirma que ele estava bem.

“Não consigo expressar o quanto estou grato por você cuidar dele, Sr. Jiheon. Naquela época, ele tinha acabado de se mudar para Ilsan e estava inquieto. Mas depois de te conhecer, Jaejoong disse que esperar o fim do treino não é tão chato quanto antes.

“…Eu realmente cuidei tão bem dele? Geralmente trocamos algumas frases”, pensou Jihon, suspirando um pouco. Tudo parecia mais uma bajulação.

“Jaejoong é muito gentil e amigável. É sempre divertido conversar com alguém que é tão inteligente.” – olho por olho, dente por dente e elogio por elogio. Jiheon encheu o filho mais velho da Sra. Shim com muitos elogios.

“Talvez porque Jaejoong tenha mais ou menos a mesma idade da minha irmã, eu o tratei da mesma forma que a tratei”, ele expressou sua simpatia pelo filho da família de outra pessoa, cujo nome ele ainda não lembrava, e aparentemente como é ótimo seria ter um irmão tão novo.

De repente, Jaekyung largou abruptamente seus hashis e se declarou.

“O que aconteceu? Você comeu?” – a mulher disse surpresa, mas Jaekyung não respondeu.

“Oh meu Deus,” – só depois que o cara foi para seu quarto e fechou a porta a Sra. Shim respirou fundo. Ela murmurou algo sobre a teimosia dele e, como (Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub) se estivesse envergonhada, rapidamente pediu desculpas a Jiheon: “Sinto muito. Jaekyung pode ser extremamente egoísta às vezes.”

“Está tudo bem, senhora”, enquanto Jihoon pensou no que dizer a seguir, ela falou primeiro: “Você pode descobrir os documentos mais tarde, mas estou divorciada do pai de nossos filhos há muito tempo.”

-É assim que…

– Sim. Isso aconteceu quando Jaekyung tinha 15 anos. Nós nos divorciamos logo depois que ele começou a treinar na Austrália.”

Para ajudar o filho a ter sucesso, um dos pais muitas vezes teve que largar o emprego e se concentrar apenas nele. E viajar para o estrangeiro é mais uma necessidade, especialmente para desportos menos populares que carecem de infra-estruturas nacionais. E a discórdia nas famílias dos atletas é geralmente uma ocorrência comum…

— Jaejoong mora com o pai e às vezes me liga. Mas Jaekyung… É um pouco embaraçoso admitir, mas os meninos nunca se deram bem. Eles mal se comunicaram desde que me divorciei.

“Eu entendo…” Jihoon disse, fingindo confusão, embora esperesse algo semelhante. Será mais surpreendente se Kwon Jaekyung ainda estiver perto dele.

“Deve ter sido difícil para você cuidar de Jaekyung sozinha enquanto estava em um país estrangeiro, senhora.”

– Não, de jeito nenhum. É muito mais difícil na Coreia. Na Austrália tudo é diferente.

Uma Sra. Shim riu, notando que lá era muito melhor, exceto pela barreira do idioma.

“O mais difícil para os pais é quando os resultados dos filhos pioram ou quando eles se machucam. Mas Jaekyung nunca imaginou tais problemas. Ele foi bem na Coréia, mas depois de sua viagem à Austrália ficou mais interessante observá-lo. Afinal, ele continua quebrando todos os registros. Quanto às despesas com educação… Meu pai cuidou da pensão alimentícia, então não há motivo para preocupação.

Pelo que Jiheon ouviu, a família paterna deles é bastante rica. E a Sra. Shim trabalhou como professora do ensino médio antes de se casar. E seus pais eram mais de classe média.

“Quando o acordo com Kava fracassou, pensei que tudo estava perdido. Mas estou muito feliz que Jaekyung tenha assinado um contrato com você. Além disso, ele oferece endosso de diversas marcas. Tudo graças a você… não, quero dizer, graças a você, Sr. Jeon.

– Não senhora. Eu não fiz nada de especial

– Deus, não diga isso. Se não fosse por você, Jaekyung nunca teria conhecido sua empresa.

“O que isso significa? Talvez… ela saiba do recibo?” Jihon, um pouco perplexo, não conseguiu dizer sua pergunta em voz alta, apenas desviou o olhar.

Mas a Sra. Shim continuou: “É realmente verdade. Ele nem me ouviu quando mencionei a agência, mas assim que disse seu nome ele imediatamente se animou. Foi Jaekyung quem insistiu nesse encontro.”

Jiheon finalmente relaxou. Mas de certa forma também era bastante incomum.

– Entendendo… Você se esforçou muito para convencê-lo.

– Não, ele simplesmente ignoraria todas as minhas tentativas. Ele planejou originalmente cooperar com você, caso contrário o briefing não teria ocorrido.

Faz sentido. Uma Sra. Shim fez algo semelhante antes de desligar. Mas Jihoon ainda estava confuso sobre o que estava acontecendo: “Acontece que ele queria se encontrar primeiro.”

Enquanto Jihong olhava para suas mãos, sem saber como continuar uma conversa, a Sra. Shim repetiu novamente: “Jaekyung sempre gostou muito de (Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub) você, Sr. Quando questionado sobre suas aulas, ele quase nunca conhecia o treinador. E ele disse o seguinte: “Hoje conheci Jihon-hyung” ou “Hoje não o vi” ou “Ele me viu nadar por muito tempo.”

Agradecemos por ler!

Créditos: Summer Fansub

tradutor: Mina