capítulo 22

   Depois do almoço, Jihon foi para o quarto de Jaekyung. Ele parou na frente da porta e bateu com cuidado. Da cozinha, a senhora Shim, fazendo café, similarmente: “Ele não atende. Basta abrir a porta e entrar, Sr. Jung.”

Seguindo seu conselho, Jiheon insistiu calorosamente na porta. E o cara, deitado na cama com fones de ouvido, perguntou: “O quê?”

– Você tem algum plano?

– Porque você está interessado?

— Vou ver o presidente Cho. Se você estiver livre, gostaria de ir junto?

– Por que motivo?

– Então, uma pequena introdução. Anunciaremos nossa cooperação, prometendo cuidar de você no futuro. Também pediremos apoio a ele e…

– Eu não vou

Jaekyung decidiu realmente pensar na oferta.

– Porque não?

“Se eu estiver lá, provavelmente ele vai começar a falar das Olimpíadas. Por que você precisa de preocupações desnecessárias? – Jaekyung explicou irritado. “E duvido que o velho queira me ver.” Há alguns anos, fiquei na Coreia por um curto período por causa (Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub)  das seletivas olímpicas, e o presidente ficou me ligando continuamente. Bem, eu falei demais.”

– O que exatamente…?

“Eu disse que não tenho tempo para treinar por causa das ligações constantes e irritantes dele.

“…Ele é mesmo?” – Jihon pensou sobre isso. Não importa o quão franco ele seja, é difícil acreditar que Jaekyung se comportaria dessa maneira com alguém que lhe dá dinheiro. Se ele mostrasse seu caráter diante dos fracos, mas agisse com timidez diante dos fortes, Jiheon o aconselharia a mudar de tom. Mas o cara faz isso com absolutamente todo o mundo. É possível que no futuro ele tenha problemas nas funções do hemisfério direito do cérebro, associados à avaliação da situação e do contexto, devido à atrofia.

“De fato… o presidente ficará muito surpreso com sua visita”, Jihon assentiu, dizendo-lhe que ele mesmo cuidaria do assunto. Mas antes de fechar a porta, Jaekyung perguntou: “Você está namorando apenas o presidente?”

– Não. Eu também preciso visitar o escritório da federação

– Para quê?

“Eu tenho que cumprimentá-los também.”

Os olhos de Jaekyung se estreitaram silenciosamente. Ele parecia insatisfeito com alguma coisa novamente. Jihon, decidindo não entrar em detalhes, despediu-se: “Descanse” e saiu da sala.

“Meu filho irá com você?” – Sra. Shim disse, estendendo o café.

-Não Senhora

“Nada de novo”, a senhora balançou a cabeça, como se suas expectativas nunca tivessem sido altas.

— Ele perdeu seu cansaço anteriormente, por ter perdido o treino do dia. Nesses dias é melhor descansar e evitar cargas pesadas de trabalho.

Assim que Jihoon terminou de falar, a porta do quarto se abriu e Jaekyung usando um boné de base apareceu: “Tenho um encontro marcado com um amigo, mas como estamos na mesma rota, por favor, me dê uma carona.”

-Onde você está indo?

—Itaewon

Coincidentemente, o escritório da federação está no caminho.

“Mas primeiro preciso ver o presidente. Tenho que estar lá às 14:00. – Jihon disse, consultando seu relógio. – Você pode ter que esperar no carro. Multar? Não leva muito tempo.”

– Eu não me importo

– Ok, então vamos.

Jihoon tomou um gole de café e colocou uma xícara sobre a mesa.

Chegando ao estacionamento, Jihoon disse ao cara para ficar do lado de fora enquanto ele limpava o banco traseiro do carro. Depois de reorganizar as sacolas (Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub) e itens espalhados pelo espaço de Jaekyung, ele foi acomodado no banco do motorista.

-Entrem.

Mas Jaekyung abriu a porta e sentou-se ao lado dele, apertando o cinto de segurança.

– Sente-se atras. Para isso posso fazer todas as minhas coisas.

– Não. Eu não estou em um táxi

“Ei, você está dizendo que não sou seu motorista pessoal?” Talvez você esteja confortável sentado aí porque estou dirigindo, certo?

Com qualquer outro atleta, Jihon teria sido facilmente interpretado como palavras dessa forma, mas como o interlocutor era Kwon Jaekyung, demorou um pouco para entender o significado.

– Isso faz parte do meu trabalho. Você sempre receberá um carro dirigido por mim ou por outro funcionário. Cada vez que você se deslocar de um lugar para outro, terá que se sentar no banco do passageiro.

– Eu vou descobrir sozinho

Jaekyung o interrompeu e ficou mais confortável. O carro era um sedã relativamente grande e espaçoso, mas quando os dois caras grandes sentavam-se lado a lado, uma sensação estranha de abafamento se insinuava. Jihon rapidamente abaixo da janela.

– Vou abrir por um momento. Cheira muito forte.

Ele explicou, ligou o ar condicionado. Jaekyung não respondeu, simplesmente continuou olhando para frente, colocando a mão no parapeito da janela. A julgar pela expressão no rosto do atleta, nada o incomodava. Jihon obteve várias vezes se o chip estava funcionando corretamente. Porém, se o atleta tinha  notado  feromônios novamente, Jihon com certeza irá processar os fabricantes. Ele não poderia deixar de se preocupar: “Devo aumentar a dosagem do medicamento?”

Ao sair para a estrada, Jihon pensou nisso. A dosagem atual já era a máxima permitida. Mas sua empolgação só aumentou, especialmente depois que ouviu algo do Dr. Lim. Enquanto ele revisava mentalmente sua agenda e se perguntava quando poderia visitar o hospital, Jaekyung de repente cortou o silêncio.

– Hyung, esse carro é seu?

“Não, eu não comprei. “Periência à empresa”, respondeu Jihon, girando o volante bruscamente.

— Quando você tirou sua licença?

– Na Faculdade

– Que ano?

– Bem, não acredito que tenha acontecido no primeiro ano. Talvez no segundo

—Você nunca comprou um carro?

– Não. Durante meus estudos, usei o carro do meu pai por um tempo, mas depois que entrei na agência, passei a caminhar ou pegar ônibus principalmente, pois era próximo.

Jiheon não poderia deixar de se perguntar: “Ele está perguntando por que se preocupa com minha experiência de direção?” Esse pensamento o deixou nervoso e abertou ainda mais o volante.

Saindo do estacionamento do hotel, Jihoon fez uma curva mais suave do que o normal. Ele saiu em segurança, relaxando por um tempo. No entanto, a voz de Jaekyung cortou o silêncio novamente: “Você já deu carona ao sua amante?” Jihon, não acreditando no que estava ouvindo, perguntou novamente.

-O que?

— Você já deu carona de carro para sua amante enquanto estudava?

Jihoon olhou para o cara: um boné de poliéster cobria metade de seu rosto e seu queixo relacionadova nas costas da mão, expondo apenas metade de seus lindos lábios. Jihon voltou seu olhar para a estrada e respondeu sucintamente: “Sim, claro.”

— Você se relacionou com mais frequência com mulheres ou homens?

– Segundo as estatísticas, qual gênero tem mais gente?

Jiheon sorriu, esquivando-se da pergunta repentinamente. Jaekyung, ainda apoiando o queixo na mão, disse: “Não sei. Você é aquele que todo mundo vai gostar, hyung.”

– O que é isso? Elogio não vai render nada

Jihon estava ardendo de vergonha, porque um elogio de Jaekyung era uma ocorrência tão rara. Na opinião dele, o cara sempre se manteve imparcial. Ele pensou que Jaekyung poderia ter presumido que todos os seus parceiros eram homens, já que ele próprio era um Omega. No entanto, Jaekyung falou sobre homens e mulheres. Foi estranho (Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub) e um tanto surpreendente que o cara, sendo um alfa, não estava limitado por tais preconceitos. Na verdade, ele corta o estereótipo de que homens alfa só namoram homens ômega ou mulheres alfa. Afinal, Jaekyung sempre escolheu as apostas como parceiras.

“Na faculdade, o número de estudantes do sexo feminino é apenas cerca de um quarto do número de estudantes do sexo masculino, ainda menos, talvez perto de um quinto. E no meu departamento, a maioria dos alunos são homens. Esta explicação é suficiente?

-Qual a sua especialidade?

-Marketing Esportivo

— Por que você escolheu essa direção?

“Com base nas minhas notas e conquistas, decido que seria a escolha certa ir para lá.”

– Independentemente dos seus talentos?

– Talentos, né?

Jiheon murmurou uma palavra como se estivesse ouvindo pela primeira vez.

“Não me lembro de ter pensado muito sobre isso.” Eu simplesmente senti que era minha responsabilidade ir para uma universidade de prestígio, exatamente como meus pais queriam. E o departamento de marketing esportivo parecia promissor.

– Você gosta do seu trabalho?

“Você acha que ela corresponde às minhas habilidades?”

Jaekyung acenou com a cabeça silenciosamente.

-Quem sabe… Quantas pessoas realmente passam a vida só fazendo o que querem? Posso dizer com certeza que não a odeio.

Ao se aproximar dos cruzamentos, o carro vizinho sinalizou e os poucos conseguem mudar de faixa. Jiheon desacelerou um pouco e acres centou: “Até uma semana passada, trabalhei na equipe de relações públicas.” Minha principal (Não leia nossas traduções em site ladrão, tradução feita pela equipe summer fansub) tarefa é escrever comunicados de imprensa, às vezes participar do planejamento de marketing ou ajudar na produção de conteúdo. Se você olhar minha lista de responsabilidades, verá que parece mais planejamento de campanha do que marketing esportivo. Mas vale a pena.”

– Então é a primeira vez que você acompanha um atleta?

– Você quer dizer gerenciamento? Sim, esta é minha primeira experiência

— Essa função corresponde às suas habilidades?

– Ainda não tenho certeza. Afinal, nem um dia se passou

Jihoon acenou de brincadeira. Naquele momento, Jaekyung virou a cabeça e olhou para ele pela primeira vez. Ele apoiou o queixo nas costas da mão, observando-o dirigir, antes de fazer outra pergunta: “Se você é novo no trabalho, então por que se dá tão bem com aquele atleta?

– De quem você está falando?

Jihoon não tinha ideia do que ele estava falando.

– Aquele que conhecemos no elevador.

– Sem elevador? Ahhhh, Youngho

Ao mesmo tempo que Jihoon murmurou o nome, a cor do semáforo mudou.

Agradecemos por ler!

Créditos: Summer Fansub

tradutor: Mina